thăng chức

Définition

Verbe (transitif) :
- Promouvoir quelqu'un à un poste supérieur : accorder une promotion professionnelle à un employé, lui conférant un grade, un titre ou des responsabilités plus élevés.
- Être promu à un poste supérieur : obtenir une promotion professionnelle, accéder à un grade ou à une fonction supérieure.
Nom (commun) :
- Promotion, avancement : l'action de promouvoir ou le fait d'être promu à un poste supérieur ; le résultat de cette action.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Công ty đã thăng chức cho anh ấy vì thành tích xuất sắc. (L'entreprise l'a promu en raison de ses excellentes performances.)
- Cô ấy vừa được thăng chức lên vị trí trưởng phòng. (Elle vient d'être promue au poste de chef de service.)
Nom :
- Lễ thăng chức sẽ được tổ chức vào thứ Sáu. (La cérémonie de promotion aura lieu vendredi.)
- Anh ấy xứng đáng với sự thăng chức này. (Il mérite cette promotion.)

Utilisation avancée

"Thăng chức thưởng" : promotion accompagnée d'une récompense financière.
- Nhân viên gương mẫu được thăng chức thưởng. (Les employés modèles obtiennent une promotion avec prime.)

Variantes et mots apparentés

Thăng tiến (verbe/nom) : progresser, avancement (terme plus général, pouvant concerner la carrière ou le développement personnel).
- Cô ấy luôn tìm cơ hội thăng tiến trong sự nghiệp. (Elle cherche toujours des opportunités d'avancement dans sa carrière.)
Đề bạt (verbe) : proposer à l'avancement, promouvoir (souvent dans un contexte administratif ou officiel).
- Giám đốc đề bạt ông ấy lên vị trí phó giám đốc. (Le directeur l'a proposé pour le poste de directeur adjoint.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Thăng chức như diều gặp gió : être promu très rapidement, comme un cerf-volant qui rencontre le vent.
- Nhờ có thành tích vượt trội, anh ta thăng chức như diều gặp gió. (Grâce à des résultats exceptionnels, il a été promu à une vitesse fulgurante.)